Quran with Kirghiz translation - Surah al-‘Imran ayat 64 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴾
[آل عِمران: 64]
﴿قل ياأهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا﴾ [آل عِمران: 64]
| Shams Al Din Hakimov Aytkın: “O, kitep eeleri! Biz menen silerdin araŋarda oksos bolgon sozgo! kelgile. (Al soz tomondoguco:) “Allaһtan baskaga ibadat-kulculuk kılbaylı, Aga ec nerseni serik keltirbeyli jana Allaһtı tastap, kee biroolorubuz baska biroolorubuzdu Rabbi-Kuday kılıp albasın!” Eger juz burussa, aytkıla: “Kubo bolgula, Biz — musulmandarbız” |
| Shams Al Din Hakimov Aytkın: “O, kitep eeleri! Biz menen silerdin araŋarda okşoş bolgon sözgö! kelgile. (Al söz tömöndögüçö:) “Allaһtan başkaga ibadat-kulçuluk kılbaylı, Aga eç nerseni şerik keltirbeyli jana Allaһtı taştap, kee biröölörübüz başka biröölörübüzdü Rabbi-Kuday kılıp albasın!” Eger jüz buruşsa, aytkıla: “Kübö bolgula, Biz — musulmandarbız” |