Quran with Malayalam translation - Surah An-Naml ayat 45 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ﴾
[النَّمل: 45]
﴿ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان﴾ [النَّمل: 45]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed ninnal allahuve (matram) aradhikkuka enna detyavumayi thamud samudayattilekk avarute saheadaranaya svalihineyum nam ayakkukayuntayi. appealata avar an'yean'yam valakkatikkunna rant kaksikalayittirunnu |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed niṅṅaḷ allāhuve (mātraṁ) ārādhikkuka enna detyavumāyi thamūd samudāyattilēkk avaruṭe sahēādaranāya svālihineyuṁ nāṁ ayakkukayuṇṭāyi. appēāḻatā avar an'yēān'yaṁ vaḻakkaṭikkunna raṇṭ kakṣikaḷāyittīrunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ninnal allahuve (matram) aradhikkuka enna detyavumayi thamud samudayattilekk avarute saheadaranaya svalihineyum nam ayakkukayuntayi. appealata avar an'yean'yam valakkatikkunna rant kaksikalayittirunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor niṅṅaḷ allāhuve (mātraṁ) ārādhikkuka enna detyavumāyi thamūd samudāyattilēkk avaruṭe sahēādaranāya svālihineyuṁ nāṁ ayakkukayuṇṭāyi. appēāḻatā avar an'yēān'yaṁ vaḻakkaṭikkunna raṇṭ kakṣikaḷāyittīrunnu |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോഴതാ അവര്‍ അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിത്തീരുന്നു |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor samud samudayattilekk nam avarute saheadaran svalihine ayaccu. “ninnal allahuvinumatram valippetuka” ennatayirunnu addehattilute nalkiya sandesam. ateate avar parasparam kayarkkunna rant kaksikalayipirinnu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor samūd samudāyattilēkk nāṁ avaruṭe sahēādaran svālihine ayaccu. “niṅṅaḷ allāhuvinumātraṁ vaḻippeṭuka” ennatāyirunnu addēhattilūṭe nalkiya sandēśaṁ. atēāṭe avar parasparaṁ kayarkkunna raṇṭ kakṣikaḷāyipiriññu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor സമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരന്‍ സ്വാലിഹിനെ അയച്ചു. “നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനുമാത്രം വഴിപ്പെടുക” എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിലൂടെ നല്‍കിയ സന്ദേശം. അതോടെ അവര്‍ പരസ്പരം കയര്‍ക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിപിരിഞ്ഞു |