Quran with Malayalam translation - Surah An-Nisa’ ayat 18 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَلَيۡسَتِ ٱلتَّوۡبَةُ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ إِنِّي تُبۡتُ ٱلۡـَٰٔنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمۡ كُفَّارٌۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 18]
﴿وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني﴾ [النِّسَاء: 18]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed pascattapam ennat terrukal ceyt keantirikkukayum, ennitt maranam asannamakumpeal nanita pascattapiccirikkunnu enn parayukayum ceyyunnavarkkullatalla. satyanisedhikalayikkeant maranamatayunnavarkkumullatalla. annaneyullavarkk vedanayeriya siksayan nam orukkiveccittullat |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed paścāttāpaṁ ennat teṟṟukaḷ ceyt keāṇṭirikkukayuṁ, enniṭṭ maraṇaṁ āsannamākumpēāḷ ñānitā paścāttapiccirikkunnu enn paṟayukayuṁ ceyyunnavarkkuḷḷatalla. satyaniṣēdhikaḷāyikkeāṇṭ maraṇamaṭayunnavarkkumuḷḷatalla. aṅṅaneyuḷḷavarkk vēdanayēṟiya śikṣayāṇ nāṁ orukkivecciṭṭuḷḷat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor pascattapam ennat terrukal ceyt keantirikkukayum, ennitt maranam asannamakumpeal nanita pascattapiccirikkunnu enn parayukayum ceyyunnavarkkullatalla. satyanisedhikalayikkeant maranamatayunnavarkkumullatalla. annaneyullavarkk vedanayeriya siksayan nam orukkiveccittullat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor paścāttāpaṁ ennat teṟṟukaḷ ceyt keāṇṭirikkukayuṁ, enniṭṭ maraṇaṁ āsannamākumpēāḷ ñānitā paścāttapiccirikkunnu enn paṟayukayuṁ ceyyunnavarkkuḷḷatalla. satyaniṣēdhikaḷāyikkeāṇṭ maraṇamaṭayunnavarkkumuḷḷatalla. aṅṅaneyuḷḷavarkk vēdanayēṟiya śikṣayāṇ nāṁ orukkivecciṭṭuḷḷat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor പശ്ചാത്താപം എന്നത് തെറ്റുകള്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് മരണം ആസന്നമാകുമ്പോള്‍ ഞാനിതാ പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ളതല്ല. സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് മരണമടയുന്നവര്‍ക്കുമുള്ളതല്ല. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളത്‌ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor terrukal ceytukeantirikkukayum maranamatukkumpeal “nanita pascattapiccirikkunnu” ennu parayukayum ceyyunnavarkkullatalla pascattapam. satyanisedhikalayi maranamatayunnavarkkullatumalla. avarkku nam orukkiveccat neavurra siksayan |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor teṟṟukaḷ ceytukeāṇṭirikkukayuṁ maraṇamaṭukkumpēāḷ “ñānitā paścāttapiccirikkunnu” ennu paṟayukayuṁ ceyyunnavarkkuḷḷatalla paścāttāpaṁ. satyaniṣēdhikaḷāyi maraṇamaṭayunnavarkkuḷḷatumalla. avarkku nāṁ orukkiveccat nēāvuṟṟa śikṣayāṇ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor തെറ്റുകള്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയും മരണമടുക്കുമ്പോള്‍ “ഞാനിതാ പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ളതല്ല പശ്ചാത്താപം. സത്യനിഷേധികളായി മരണമടയുന്നവര്‍ക്കുള്ളതുമല്ല. അവര്‍ക്കു നാം ഒരുക്കിവെച്ചത് നോവുറ്റ ശിക്ഷയാണ് |