Quran with Malayalam translation - Surah Al-An‘am ayat 110 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴾
[الأنعَام: 110]
﴿ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم﴾ [الأنعَام: 110]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed itil (khur'anil) adyatavana avar visvasikkatirunnat pealettanne (ippealum) nam avarute manas'sukaleyum kannukaleyum mariccukeantirikkum. avarute dhikkaravumayi vihariccukealluvan nam avare vittekkukayum ceyyum |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed itil (khur'ānil) ādyatavaṇa avar viśvasikkātirunnat pēālettanne (ippēāḻuṁ) nāṁ avaruṭe manas'sukaḷeyuṁ kaṇṇukaḷeyuṁ maṟiccukeāṇṭirikkuṁ. avaruṭe dhikkāravumāyi vihariccukeāḷḷuvān nāṁ avare viṭṭēkkukayuṁ ceyyuṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor itil (khur'anil) adyatavana avar visvasikkatirunnat pealettanne (ippealum) nam avarute manas'sukaleyum kannukaleyum mariccukeantirikkum. avarute dhikkaravumayi vihariccukealluvan nam avare vittekkukayum ceyyum |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor itil (khur'ānil) ādyatavaṇa avar viśvasikkātirunnat pēālettanne (ippēāḻuṁ) nāṁ avaruṭe manas'sukaḷeyuṁ kaṇṇukaḷeyuṁ maṟiccukeāṇṭirikkuṁ. avaruṭe dhikkāravumāyi vihariccukeāḷḷuvān nāṁ avare viṭṭēkkukayuṁ ceyyuṁ |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor ഇതില് (ഖുര്ആനില്) ആദ്യതവണ അവര് വിശ്വസിക്കാതിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ (ഇപ്പോഴും) നാം അവരുടെ മനസ്സുകളെയും കണ്ണുകളെയും മറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അവരുടെ ധിക്കാരവുമായി വിഹരിച്ചുകൊള്ളുവാന് നാം അവരെ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യും |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor avarute hrdayannaleyum kannukaleyum nam marrimariccukeantirikkukayan; adyatavana avaritil visvasikkatirunnapealettanne. tannalute atikramannalil tanne viharikkan namavare vitukayum ceyyunnu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor avaruṭe hr̥dayaṅṅaḷeyuṁ kaṇṇukaḷeyuṁ nāṁ māṟṟimaṟiccukeāṇṭirikkukayāṇ; ādyatavaṇa avaritil viśvasikkātirunnapēālettanne. taṅṅaḷuṭe atikramaṅṅaḷil tanne viharikkān nāmavare viṭukayuṁ ceyyunnu |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും നാം മാറ്റിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്; ആദ്യതവണ അവരിതില് വിശ്വസിക്കാതിരുന്നപോലെത്തന്നെ. തങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളില് തന്നെ വിഹരിക്കാന് നാമവരെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു |