और हम उनके दिलों और आँखों को ऐसे ही फेर[1] देंगे, जैसे

﴿وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ﴾
[الأنعَام: 110]

और हम उनके दिलों और आँखों को ऐसे ही फेर[1] देंगे, जैसे वे पहली बार इस (क़ुर्आन) पर ईमान नहीं लाये और हम उन्हें उनके कुकर्मों में बहकते छोड़ देंगे।

❮ Previous Next ❯

ترجمة: ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم, باللغة الهندية

﴿ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم﴾ [الأنعَام: 110]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur ham unake dilon aur aankhon ko aise hee pher[1] denge, jaise ve pahalee baar is (quraan) par eemaan nahin laaye aur ham unhen unake kukarmon mein bahakate chhod denge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur ham unake dilon aur nigaahon ko pher denge, jis prakaar ve pahalee baar eemaan nahin lae the. aur ham unhen chhod denge ki ve apanee sarakashee mein bhatakate rahen

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हम उनके दिलों और निगाहों को फेर देंगे, जिस प्रकार वे पहली बार ईमान नहीं लाए थे। और हम उन्हें छोड़ देंगे कि वे अपनी सरकशी में भटकते रहें

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur ham unake dil aur unakee onkhen ulat palat kar denge jis tarah ye log kuraan par pahalee marataba eemaan na lae aur ham unhen unakee sarakashee kee haalat mein chhod denge ki saragiradaan (pareshaan) rahen

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और हम उनके दिल और उनकी ऑंखें उलट पलट कर देंगे जिस तरह ये लोग कुरान पर पहली मरतबा ईमान न लाए और हम उन्हें उनकी सरकशी की हालत में छोड़ देंगे कि सरगिरदाँ (परेशान) रहें

और हम उनके दिलों और आँखों को ऐसे ही फेर[1] देंगे, जैसे 6:110 Hindi translation

6:110 Surah Al-An‘am ayat 110 in Hindi (الهندية)

ترجمة: ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم, باللغة الهندية

Verse in more languages