Quran with Malayalam translation - Surah At-Taubah ayat 77 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴾
[التوبَة: 77]
﴿فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه﴾ [التوبَة: 77]
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avar avane kantumuttunna divasam (n'yayavidhiyute divasam) vare avarute hrdayannalil kapatyamuntayirikkuka ennatan atinre anantaraphalamayi avan avarkk nalkiyat. allahuveat avar ceyta vagdanam avar langhiccat keantum, avar kallam parannirunnatukeantumanat |
| Abdul Hameed Madani And Kunhi Mohammed avar avane kaṇṭumuṭṭunna divasaṁ (n'yāyavidhiyuṭe divasaṁ) vare avaruṭe hr̥dayaṅṅaḷil kāpaṭyamuṇṭāyirikkuka ennatāṇ atinṟe anantaraphalamāyi avan avarkk nalkiyat. allāhuvēāṭ avar ceyta vāgdānaṁ avar laṅghiccat keāṇṭuṁ, avar kaḷḷaṁ paṟaññirunnatukeāṇṭumāṇat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avar avane kantumuttunna divasam (n'yayavidhiyute divasam) vare avarute hrdayannalil kapatyamuntayirikkuka ennatan atinre anantaraphalamayi avan avarkk nalkiyat. allahuveat avar ceyta vagdanam avar langhiccat keantum, avar kallam parannirunnatukeantumanat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor avar avane kaṇṭumuṭṭunna divasaṁ (n'yāyavidhiyuṭe divasaṁ) vare avaruṭe hr̥dayaṅṅaḷil kāpaṭyamuṇṭāyirikkuka ennatāṇ atinṟe anantaraphalamāyi avan avarkk nalkiyat. allāhuvēāṭ avar ceyta vāgdānaṁ avar laṅghiccat keāṇṭuṁ, avar kaḷḷaṁ paṟaññirunnatukeāṇṭumāṇat |
| Cheriyamundam Abdul Hameed And Kunhi Mohammed Parappoor അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം (ന്യായവിധിയുടെ ദിവസം) വരെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ കാപട്യമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ് അതിന്‍റെ അനന്തരഫലമായി അവന്‍ അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയത്‌. അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ ചെയ്ത വാഗ്ദാനം അവര്‍ ലംഘിച്ചത് കൊണ്ടും, അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ടുമാണത്‌ |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor ate tutarnn allahu avarute manas'sukalil kapatata kutiyirutti. avar avane kantumuttunna dinam vareyum atayirikkum avarute avastha. allahuveat avar ceyta pratijna langhiccatinalum avar kallam parannukeantirunnatinalumanit. |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor atē tuṭarnn allāhu avaruṭe manas'sukaḷil kapaṭata kuṭiyirutti. avar avane kaṇṭumuṭṭunna dinaṁ vareyuṁ atāyirikkuṁ avaruṭe avastha. allāhuvēāṭ avar ceyta pratijña laṅghiccatināluṁ avar kaḷḷaṁ paṟaññukeāṇṭirunnatinālumāṇit. |
| Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor അതേ തുടര്ന്ന് അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ കപടത കുടിയിരുത്തി. അവര്‍ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിനം വരെയും അതായിരിക്കും അവരുടെ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചതിനാലും അവര്‍ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിനാലുമാണിത്. |