Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 77 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴾
[التوبَة: 77]
﴿فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه﴾ [التوبَة: 77]
| Abu Bakr Zakaria Pariname tini tadera antare munapheki rekhe dilena [1] se dina paryanta, yedina tara tara sathe saksata karabe, tara allahra kache ye angikara karechila ta bhanga karara karane ebam tara ye mithya balechila se karane |
| Abu Bakr Zakaria Pariṇāmē tini tādēra antarē munāphēkī rēkhē dilēna [1] sē dina paryanta, yēdina tārā tāra sāthē sākṣāta karabē, tārā āllāhra kāchē yē aṅgīkāra karēchila tā bhaṅga karāra kāraṇē ēbaṁ tārā yē mithyā balēchila sē kāraṇē |
| Muhiuddin Khan তারপর এরই পরিণতিতে তাদের অন্তরে কপটতা স্থান করে নিয়েছে সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তার তাঁর সাথে গিয়ে মিলবে। তা এজন্য যে, তারা আল্লাহর সাথে কৃত ওয়াদা লংঘন করেছিল এবং এজন্যে যে, তারা মিথ্যা কথা বলতো। |
| Muhiuddin Khan Tarapara era'i parinatite tadera antare kapatata sthana kare niyeche sedina paryanta, yedina tara tamra sathe giye milabe. Ta ejan'ya ye, tara allahara sathe krta oyada langhana karechila ebam ejan'ye ye, tara mithya katha balato. |
| Muhiuddin Khan Tārapara ēra'i pariṇatitē tādēra antarē kapaṭatā sthāna karē niẏēchē sēdina paryanta, yēdina tāra tām̐ra sāthē giẏē milabē. Tā ējan'ya yē, tārā āllāhara sāthē kr̥ta ōẏādā laṅghana karēchila ēbaṁ ējan'yē yē, tārā mithyā kathā balatō. |
| Zohurul Hoque সুতরাং তিনি তাদের অন্তরে মুনাফিকি ন্যস্ত করেছেন সেদিন পর্যন্ত যেদিন তারা তাঁর সাথে মিলিত হবে, কেননা তারা আল্লাহ্র কাছে ভঙ্গ করেছিল যা তাঁর কাছে তারা ওয়াদা করেছিল, আর যেহেতু তারা মিথ্যাকথা বললো। |
| Zohurul Hoque Sutaram tini tadera antare munaphiki n'yasta karechena sedina paryanta yedina tara tamra sathe milita habe, kenana tara allahra kache bhanga karechila ya tamra kache tara oyada karechila, ara yehetu tara mithyakatha balalo. |
| Zohurul Hoque Sutarāṁ tini tādēra antarē munāphiki n'yasta karēchēna sēdina paryanta yēdina tārā tām̐ra sāthē milita habē, kēnanā tārā āllāhra kāchē bhaṅga karēchila yā tām̐ra kāchē tārā ōẏādā karēchila, āra yēhētu tārā mithyākathā balalō. |