Quran with Panjabi translation - Surah An-Nisa’ ayat 23 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 23]
﴿حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم﴾ [النِّسَاء: 23]
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Tuhade upara naja'iza kiti'am ga'i'am tuhadi'am manvam, tuhadi'am beti'am, tuhadi'am bhainam, tuhadi'am bhu'a, tuhadi'am masi'am (khala), tuhadi'am bhatiji'am, tuhadi'am bhanaji'am ate tuhadi'am uha manvam jinham ne tuhanu dudha pi'a'i'a. Tuhade dudha vica sanjhidara bhainam, tuhadi'am patani'am di'am manvam (sasam) ate unham di'am beti'am jo tuhade palana posana vica hana, jo tuhadi unham patani'am vicom' hona jinham nala tusim sabhoga kara cuke ho, para jekara aje taka tusi unham nala sabhoga na kita hove tam tuhade upara ko'i papa nahim. Tuhade sake beti'am di'am patani'am ate iha ki tusim ikathe karo do bhainam nu paratu jo pahile ho cuka hai. Besaka alaha mu'afa karana vala rahimata vala hai |
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Tuhāḍē upara najā'iza kītī'āṁ ga'ī'āṁ tuhāḍī'āṁ mānvāṁ, tuhāḍī'āṁ bēṭī'āṁ, tuhāḍī'āṁ bhaiṇāṁ, tuhāḍī'āṁ bhū'ā, tuhāḍī'āṁ māsī'āṁ (khālā), tuhāḍī'āṁ bhatījī'āṁ, tuhāḍī'āṁ bhāṇajī'āṁ atē tuhāḍī'āṁ uha mānvāṁ jinhāṁ nē tuhānū dudha pi'ā'i'ā. Tuhāḍē dudha vica sān̄jhīdāra bhaiṇāṁ, tuhāḍī'āṁ patanī'āṁ dī'āṁ mānvāṁ (sasāṁ) atē unhāṁ dī'āṁ bēṭī'āṁ jō tuhāḍē pālaṇa pōśaṇa vica hana, jō tuhāḍī unhāṁ patanī'āṁ vicōṁ' hōṇa jinhāṁ nāla tusīṁ sabhōga kara cukē hō, para jēkara ajē taka tusī unhāṁ nāla sabhōga nā kītā hōvē tāṁ tuhāḍē upara kō'ī pāpa nahīṁ. Tuhāḍē sakē bēṭi'āṁ dī'āṁ patanī'āṁ atē iha ki tusīṁ ikaṭhē karō dō bhaiṇāṁ nū paratū jō pahilē hō cukā hai. Bēśaka alāha mu'āfa karana vālā rahimata vālā hai |