Quran with French translation - Surah An-Nisa’ ayat 23 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَٰٓئِبُكُمُ ٱلَّٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 23]
﴿حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم﴾ [النِّسَاء: 23]
| Islamic Foundation Vous sont defendues vos meres, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et vos tantes maternelles, les filles de vos freres et les filles de vos sœurs, ainsi que les meres qui vous ont allaites, vos sœurs de lait, les meres de vos femmes, vos belles-filles elevees dans votre giron et qui sont nees de vos femmes avec qui vous avez consomme le mariage. Mais si le mariage n’a pas ete consomme avec elles, vous n’aurez pas peche (en les epousant). (Vous sont egalement defendues) les femmes de vos fils issus de vos reins ; et (il vous est defendu) d’avoir deux sœurs (comme epouses en meme temps), sauf si cela a eu lieu dans le passe. Allah est Absoluteur et Tout Misericordieux |
| Islamic Foundation Vous sont défendues vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et vos tantes maternelles, les filles de vos frères et les filles de vos sœurs, ainsi que les mères qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos femmes, vos belles-filles élevées dans votre giron et qui sont nées de vos femmes avec qui vous avez consommé le mariage. Mais si le mariage n’a pas été consommé avec elles, vous n’aurez pas péché (en les épousant). (Vous sont également défendues) les femmes de vos fils issus de vos reins ; et (il vous est défendu) d’avoir deux sœurs (comme épouses en même temps), sauf si cela a eu lieu dans le passé. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux |
| Muhammad Hameedullah Vous sont interdites vos meres, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d’un frere et filles d’une sœur, meres qui vous ont allaites, sœurs de lait, meres de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consomme le mariage; si le mariage n’a pas ete consomme, ceci n’est pas un peche de votre part; les femmes de vos fils nes de vos reins; de meme que deux sœurs reunies - exception faite pour le passe. Car vraiment Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Vous sont interdites vos meres, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frere et filles d'une sœur, meres qui vous ont allaites, sœurs de lait, meres de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consomme le mariage; si le mariage n'a pas ete consomme, ceci n'est pas un peche de votre part; les femmes de vos fils nes de vos reins; de meme que deux sœurs reunies - exception faite pour le passe. Car vraiment Allah est Pardonneur et Misericordieux |
| Muhammad Hamidullah Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux |
| Rashid Maash Vous sont interdites vos meres, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nieces, filles de vos freres ou de vos sœurs, les femmes qui vous ont allaites, vos sœurs de lait, les meres de vos epouses, les filles, elevees dans votre giron, des femmes avec lesquelles vous avez consomme le mariage - vous ne commettez donc aucun peche en les epousant si le mariage avec leurs meres n’a pas ete consomme - ainsi que les anciennes epouses de vos fils biologiques. Il vous est egalement defendu d’avoir pour epouses deux sœurs en meme temps, exception faite du passe. Allah, en effet, est Tres Clement et Tres Misericordieux |
| Rashid Maash Vous sont interdites vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces, filles de vos frères ou de vos sœurs, les femmes qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos épouses, les filles, élevées dans votre giron, des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage - vous ne commettez donc aucun péché en les épousant si le mariage avec leurs mères n’a pas été consommé - ainsi que les anciennes épouses de vos fils biologiques. Il vous est également défendu d’avoir pour épouses deux sœurs en même temps, exception faite du passé. Allah, en effet, est Très Clément et Très Miséricordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il vous est interdit d’epouser vos meres, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de vos freres, les filles de vos sœurs, les nourrices qui vous ont allaites, vos sœurs de lait, vos belles-meres, vos belles-filles qui sont sous votre protection, et qui sont les filles des femmes avec lesquelles vous avez consomme le mariage. Mais si le mariage n’a pas ete consomme avec la mere, alors vous n’etes pas en faute. Il vous est egalement interdit d’epouser les femmes de vos propres fils et d’avoir pour epouses deux sœurs en meme temps, a l’exception de ce qui est acquis dans le passe. Dieu est Clement et Misericordieux |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il vous est interdit d’épouser vos mères, vos filles, vos sœurs, vos tantes paternelles, vos tantes maternelles, les filles de vos frères, les filles de vos sœurs, les nourrices qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, vos belles-mères, vos belles-filles qui sont sous votre protection, et qui sont les filles des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage. Mais si le mariage n’a pas été consommé avec la mère, alors vous n’êtes pas en faute. Il vous est également interdit d’épouser les femmes de vos propres fils et d’avoir pour épouses deux sœurs en même temps, à l’exception de ce qui est acquis dans le passé. Dieu est Clément et Miséricordieux |