حتماً از زمره‌ی کسانی مباش که آیات (قرآنی و نشانه‌های جهانی) ما

﴿وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[يُونس: 95]

حتماً از زمره‌ی کسانی مباش که آیات (قرآنی و نشانه‌های جهانی) ما را تکذیب می‌کنند که (اگر چنین کنی) از زیانکاران خواهی بود

﴿ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين﴾ [يُونس: 95]

Abdolmohammad Ayati
و از آنان كه آيات خدا را تكذيب مى‌كنند مباش، كه در زمره زيان‌كنندگان باشى

Abolfazl Bahrampour
و از كسانى كه آيات خدا را تكذيب كردند مباش كه از زيانكاران مى‌شوى

Baha Oddin Khorramshahi
و از زمره دروغ انگاران آیات الهی مباش که از زیانکاران خواهی شد

Dr. Hussien Tagi
و مباش هرگز از کسانی‌که آیات الله را تکذیب کردند، آنگاه از زیانکاران خواهی بود

Hussain Ansarian
و هرگز از کسانی مباش که آیات ما را تکذیب کردند که از زیانکاران خواهی شد

Islamhouse.com Persian Team
و [همچنین] از کسانی نباش که آیات الله را تکذیب کردند که از زیانکاران خواهی بود