بایستی خداوندگار این خانه (ی خدا، کعبه) را بپرستند (که این امن

﴿فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴾
[قُرَيش: 3]

بایستی خداوندگار این خانه (ی خدا، کعبه) را بپرستند (که این امن و امنیّت را در طول راه و در شهرها و کشورهای پر از کشمکش و ستم و جنگ و غارت، برای ایشان فراهم آورده است)

﴿فليعبدوا رب هذا البيت﴾ [قُرَيش: 3]

Abdolmohammad Ayati
پس بايد پروردگار اين خانه را بپرستند

Abolfazl Bahrampour
پس بايد صاحب اين خانه را پرستش كنند

Baha Oddin Khorramshahi
پس باید صاحب این خانه را بپرستند

Dr. Hussien Tagi
پس باید پروردگار این خانۀ (کعبه) را پرستش کنند

Hussain Ansarian
پس باید پروردگار این خانه را بپرستند؛

Islamhouse.com Persian Team
باید پروردگارِ خانۀ کعبه را عبادت کنند؛