Quran with Persian translation - Surah Quraish ayat 4 - قُرَيش - Page - Juz 30
﴿ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴾
[قُرَيش: 4]
﴿الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف﴾ [قُرَيش: 4]
| Abdolmohammad Ayati آن كه به هنگام گرسنگى طعامشان داد و از بيم در امانشان داشت |
| Abolfazl Bahrampour همان كه آنها را از گرسنگى سيرشان كرد و از بيم [دشمن] ايمنشان ساخت |
| Baha Oddin Khorramshahi همان که ایشان را پس از گرسنگی [آذوقه و] خوراک داد و پس از ترس [و نگرانی]، ایمن داشت |
| Dr. Hussien Tagi همان (پروردگاری) که آنها را از گرسنگی (نجات و) طعام داد، و از ترس و خوف اِیمن شان داشت |
| Hussain Ansarian پروردگاری که آنان را از گرسنگی نجات داد، و از بیمی [که از دشمن داشتند] ایمنی شان بخشید |
| Islamhouse.com Persian Team همان [پروردگاری] که آنان را از گرسنگی [رهانید، به آنان] خوراک داد و از وحشت و ترس ایمن نمود |