Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 33 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 33]
﴿وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون﴾ [الأنبيَاء: 33]
| Abdolmohammad Ayati اوست كسى كه شب و روز و آفتاب و ماه را كه هر يك در فلكى شناورند، بيافريد |
| Abolfazl Bahrampour و اوست آن كه شب و روز و خورشيد و ماه را آفريد، كه هر كدام در مدارى معين شناورند |
| Baha Oddin Khorramshahi و اوست کسی که شب و روز و خورشید و ماه را آفریده، که هر یک در سپهری شناورند |
| Dr. Hussien Tagi و او کسی است که شب و روز، و خورشید و ماه را آفرید، هر یک در مداری شناورند |
| Hussain Ansarian و اوست که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید که هر یک در مداری شناور است |
| Islamhouse.com Persian Team اوست که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید [و چنان منظم ساخت که] هر یک [از اینها] در مداری [معیّن] شناورند |