Quran with Persian translation - Surah An-Naml ayat 75 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[النَّمل: 75]
﴿وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين﴾ [النَّمل: 75]
Abdolmohammad Ayati و در آسمانها و زمين هيچ رازى نيست، مگر آنكه در كتاب مبين آمده است |
Abolfazl Bahrampour و هيچ پنهانى در آسمان و زمين نيست مگر اين كه در كتابى روشن (لوح محفوظ) ثبت است |
Baha Oddin Khorramshahi و هیچ نهفتهای در آسمان و زمین نیست مگر آنکه در کتابی روشنگر است |
Dr. Hussien Tagi و هیچ پنهانی در آسمان و زمین نیست؛ مگر آنکه در کتاب روشن (لوح محفوظ، نوشته شده) است |
Hussain Ansarian هیچ پوشیده و پنهانی در آسمان و زمین وجود ندارد مگر آنکه در کتابی روشن [چون لوح محفوظ] است |
Islamhouse.com Persian Team و هیچ پنهانی در آسمان و زمین نیست، مگر آنکه در کتابی روشن [= لوح محفوظ] ثبت است |