Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 2 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ ﴾
[آل عِمران: 2]
﴿الله لا إله إلا هو الحي القيوم﴾ [آل عِمران: 2]
| Abdolmohammad Ayati اللّه است كه هيچ خدايى جز او نيست، زنده است و پاينده است |
| Abolfazl Bahrampour خداست كه هيچ معبودى جز او نيست و زنده‌ى پاينده است |
| Baha Oddin Khorramshahi خداوند است آنکه جز او خدایی نیست و زنده پاینده است |
| Dr. Hussien Tagi الله (معبود بر حق است) هیچ معبودی بحق جز او نیست، زنده (و جهان هستی را) نگهدار و مدّبر است |
| Hussain Ansarian خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست، زنده و قائم به ذات [و مدبّر و برپا دارنده ونگه دارنده همه مخلوقات] است |
| Islamhouse.com Persian Team الله [معبودِ راستین است؛] هیچ معبودی [به‌حق] جز او نیست؛ زندۀ پاینده [و قائم به ذات] است |