Quran with Persian translation - Surah Ya-Sin ayat 70 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[يسٓ: 70]
﴿لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين﴾ [يسٓ: 70]
| Abdolmohammad Ayati تا مؤمنان را بيم دهد و سخن حق بر كافران ثابت شود |
| Abolfazl Bahrampour تا آن را كه [دلش] زنده است بيم دهد و گفتار [وعده‌ى جهنم] بر كافران تحقق يابد |
| Baha Oddin Khorramshahi تا هر کس را که زنده [دل] است هشدار دهد و حجت را بر کافران تمام گرداند |
| Dr. Hussien Tagi تا هر کس را که زنده (دل) باشد، بیم دهد و سخن حق بر کافران ثابت شود |
| Hussain Ansarian تا کسانی را که [به عقل و هوش و استعداد] زنده اند هشدار دهد، و فرمان عذاب بر کافران محقق و ثابت شود |
| Islamhouse.com Persian Team تا هر کس را که زنده[دل] باشد، بیم دهد و فرمان [عذاب الهی] بر کافران محقَّق گردد |