امّا تو (آن قدر مسأله‌ی معاد را مسلّم و واضح می‌بینی که

﴿بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ ﴾
[الصَّافَات: 12]

امّا تو (آن قدر مسأله‌ی معاد را مسلّم و واضح می‌بینی که از ناباوری ایشان) تعجّب می‌کنی، و ایشان (آن قدر مسأله‌ی معاد را محال و ناممکن می‌دانند که هم تو و هم معاد را) مسخره می‌کنند

﴿بل عجبت ويسخرون﴾ [الصَّافَات: 12]

Abdolmohammad Ayati
تو در شگفت شدى و آنها مسخره مى‌كنند

Abolfazl Bahrampour
بلكه [تو از انكارشان‌] تعجب مى‌كنى، و آنها استهزا مى‌كنند

Baha Oddin Khorramshahi
بلکه تو [از حال آنان‌] تعجب کرده‌ای، و آنان [کار و بار تو را] ریشخند می‌کنند

Dr. Hussien Tagi
بلکه تو (از انکار آن‌ها) در شگفت شدی، و آن‌ها مسخره می‌کنند

Hussain Ansarian
بلکه [تو از انکارشان] تعجب می کنی و آنان مسخره می کنند،

Islamhouse.com Persian Team
تو [از انکار آنان] در شگفتی و آنها [نیز سخنانت را دربارۀ قیامت] مسخره می‌کنند