Quran with Persian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 41 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَإِمَّا نَذۡهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنۡهُم مُّنتَقِمُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 41]
﴿فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون﴾ [الزُّخرُف: 41]
| Abdolmohammad Ayati و اگر تو را ببريم، از آنها انتقام مى‌گيريم، |
| Abolfazl Bahrampour پس اگر ما تو را [از دنيا] ببريم، قطعا از آنها انتقام مى‌گيريم |
| Baha Oddin Khorramshahi پس اگر تو را [از دنیا] ببریم، در آن صورت از ایشان داد می‌ستانیم |
| Dr. Hussien Tagi پس اگر تو را (از این دنیا) ببریم، بی‌گمان ما از آنها انتقام خواهیم گرفت |
| Hussain Ansarian پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت، |
| Islamhouse.com Persian Team پس اگر تو را [پیش از عذاب آنان از دنیا] ببریم، [در هر حال،] از آنان انتقام خواهیم گرفت |