Quran with Persian translation - Surah Ad-Dukhan ayat 59 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴾
[الدُّخان: 59]
﴿فارتقب إنهم مرتقبون﴾ [الدُّخان: 59]
| Abdolmohammad Ayati تو منتظر باش كه ايشان نيز منتظرند |
| Abolfazl Bahrampour پس منتظر باش كه آنها [نيز] منتظرند |
| Baha Oddin Khorramshahi منتظر باش که آنان نیز منتظرند |
| Dr. Hussien Tagi پس (ای پیامبر) منتظر (وعده‌های الهی) باش، بی‌گمان آنها (نیز) منتظرند |
| Hussain Ansarian [ولی اگر متذکّر و هوشیار نشدند] پس به انتظار باش که مسلماً آنان هم منتظرند [که سرانجام کار چه خواهد شد؟ سرانجام نصرت و پیروزی خدا برای تو و عذاب دنیا و آخرت برای آنان است] |
| Islamhouse.com Persian Team پس در انتظار [وعده‌های الهی] باش که بی‌گمان، آنان [نیز] منتظر [شکست و مرگ تو] هستند |