Quran with Persian translation - Surah Al-Fath ayat 1 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴾
[الفَتح: 1]
﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [الفَتح: 1]
| Abdolmohammad Ayati ما براى تو پيروزى نمايانى را مقدر كرده‌ايم |
| Abolfazl Bahrampour حقا ما تو را پيروزى بخشيديم، پيروزى درخشانى |
| Baha Oddin Khorramshahi همانا گشایشی آشکار در کار تو پدید آوردیم |
| Dr. Hussien Tagi به راستی ما برای تو (فتح و) پیروزی آشکاری مقرر کرده‌ایم. [مراد از این فتح و پیروزی صلح حدیبیه است. (تفسیر ابن کثیر] |
| Hussain Ansarian به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛ |
| Islamhouse.com Persian Team [ای پیامبر،] به راستی که ما پیروزىِ آشكارى را [در صلح حدیبیه] برایت مقدر كردیم |