Quran with English translation - Surah Al-Fath ayat 1 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴾
[الفَتح: 1]
﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [الفَتح: 1]
| Al Bilal Muhammad Et Al Indeed We have granted you a manifest victory |
| Ali Bakhtiari Nejad Indeed We gave you victory, a clear victory |
| Ali Quli Qarai Indeed We have inaugurated for you a clear victory |
| Ali Unal We have surely granted you a manifest victory (which is a door to further victories) |
| Hamid S Aziz Surely We have given to you a clear victory |
| John Medows Rodwell Verily, We have won for thee an undoubted VICTORY |
| Literal We (E) opened/disclosed for you a clear/evident opening/victory |
| Mir Anees Original We certainly opened for you (a way by giving you) a clear victory |
| Mir Aneesuddin We certainly opened for you (a way by giving you) a clear victory |