Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 46 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴾
[الطُّور: 46]
﴿يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون﴾ [الطُّور: 46]
| Abdolmohammad Ayati روزى كه مكرشان هيچ به حالشان سود نكند و كس به ياريشان برنخيزد |
| Abolfazl Bahrampour روزى كه تدبيرشان به هيچ وجه به كارشان نيايد و ايشان يارى نشوند |
| Baha Oddin Khorramshahi روزی که نیرنگشان به کار آنان نیاید و یاری نیابند |
| Dr. Hussien Tagi روزی‌که نیرنگ (و حیلۀ) شان سودی به حالشان ندارد، و نه آن‌ها یاری می‌شوند |
| Hussain Ansarian روزی که نیرنگشان چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند و یاری هم نخواهند شد |
| Islamhouse.com Persian Team روزى كه نیرنگشان سودمند نخواهد بود و [از هیچ سو] یارى نمی‌شوند |