Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 45 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴾
[الطُّور: 45]
﴿فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون﴾ [الطُّور: 45]
| Abdolmohammad Ayati پس آنها را واگذار تا روزى را كه در آن به هلاكت مىرسند بنگرند؛ |
| Abolfazl Bahrampour پس آنها را رها كن تا روز مرگ خود را كه بيهوش مىافتند ملاقات كنند |
| Baha Oddin Khorramshahi پس ایشان را رها کن تا روز خاصشان را که در آن بیهوش کرده شوند، دیدار کنند |
| Dr. Hussien Tagi پس (ای پیامبر) آنها را وا گذار، تا آن روزشان (= روز قیامت) را که در آن بی هوش میشوند ملاقات کنند |
| Hussain Ansarian [اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند] پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند، ببینند |
| Islamhouse.com Persian Team پس آنان را [به حال خود] رها كن تا با روزِ موعودشان كه [با نخستین دمیدنِ صور] مدهوش مرگ میگردند، مواجه شوند |