Quran with Persian translation - Surah Al-Mulk ayat 7 - المُلك - Page - Juz 29
﴿إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ ﴾
[المُلك: 7]
﴿إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور﴾ [المُلك: 7]
| Abdolmohammad Ayati چون در جهنم افكنده شوند، به جوش آيد و بانگ زشتش را بشنوند، |
| Abolfazl Bahrampour چون در آن جا افكنده شوند، از آن در حالى كه فوران مى‌كند خروشى سهمگين مى‌شنوند |
| Baha Oddin Khorramshahi چون در آنجا افکنده شوند، نعره آن را می‌شنوند، و آن بر می‌جوشد |
| Dr. Hussien Tagi هنگامی‌که در آن انداخته شوند، از آن نعره‌ای (وحشتناک) می‌شنوند، در حالی‌که آن می‌جوشد |
| Hussain Ansarian هنگامی که در آن افکنده شوند از آن در حالی که در جوش و فوران است، صدایی هولناک و دلخراش می شنوند |
| Islamhouse.com Persian Team هنگامی که در آن انداخته شوند، نعره‌ای [وحشتناک] از آن می‌شنوند، در حالی که می‌جوشد |