و قوم عاد به وسیله‌ی تندباد سرد و سرکش و پر سر

﴿وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ ﴾
[الحَاقة: 6]

و قوم عاد به وسیله‌ی تندباد سرد و سرکش و پر سر و صدای ویرانگری نابود شدند

﴿وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية﴾ [الحَاقة: 6]

Abdolmohammad Ayati
و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند

Abolfazl Bahrampour
و امّا عاد، با تندبادى توفنده و سركش هلاك شدند

Baha Oddin Khorramshahi
و اما عاد، با تندبادی سخت سرد و بنیان‌کن به نابودی کشیده شدند

Dr. Hussien Tagi
و اما (قوم) عاد با تند بادی سرکش و سرد به هلاکت رسیدند

Hussain Ansarian
و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،

Islamhouse.com Persian Team
و اما [قوم] عاد، با تندبادی سرکش و سرد به هلاکت رسیدند