Quran with Persian translation - Surah Al-Muzzammil ayat 14 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴾
[المُزمل: 14]
﴿يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا﴾ [المُزمل: 14]
| Abdolmohammad Ayati روزى كه زمين و كوهها به لرزه آيند و كوهها تپهاى از ريگ روان گردند |
| Abolfazl Bahrampour روزى كه زمين و كوهها به لرزه در آيند و كوهها تودهاى از ريگ روان شوند |
| Baha Oddin Khorramshahi روزی که زمین و کوهها بلرزد و کوهها [چون] ریگهای روان شود |
| Dr. Hussien Tagi روزیکه زمین و کوهها به لرزه درآید، و کوهها (متلاشی میشود و) همچون تودهای شن نرم (روان) میگردد |
| Hussain Ansarian در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند |
| Islamhouse.com Persian Team روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها [متلاشی شوند و] همچون تودۀ شنِ نرم [و روان] گردند |