Quran with Turkish translation - Surah Al-Muzzammil ayat 14 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴾
[المُزمل: 14]
﴿يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا﴾ [المُزمل: 14]
| Abdulbaki Golpinarli O gun, siddetli bir sarsıntıyla yeryuzu ve daglar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yıgınlarına doner |
| Adem Ugur O gun (kıyamet gunu) yeryuzu ve daglar sarsılır; daglar cokuntu ile akıp giden kum yıgınına doner |
| Adem Ugur O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner |
| Ali Bulac (Oyle) Bir gun ki, yeryuzu ve daglar titremeye-tutulur ve daglar gocuveren bir kum yıgını olur |
| Ali Bulac (Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye-tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur |
| Ali Fikri Yavuz O gun arz ve daglar sarsılacak, butun daglar erimis bir kum yıgını olacaktır |
| Ali Fikri Yavuz O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır |
| Celal Y Ld R M Bir gunde ki, yeryuzu ve daglar sarsıldıkca sarsılır; daglar cokmus kum yıgınına donusur |
| Celal Y Ld R M Bir günde ki, yeryüzü ve dağlar sarsıldıkça sarsılır; dağlar çökmüş kum yığınına dönüşür |