Quran with French translation - Surah Al-Muzzammil ayat 14 - المُزمل - Page - Juz 29
﴿يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ﴾
[المُزمل: 14]
﴿يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا﴾ [المُزمل: 14]
| Islamic Foundation Ce jour-la, la terre et les montagnes s’ebranleront ; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante |
| Islamic Foundation Ce jour-là, la terre et les montagnes s’ébranleront ; et les massifs se mueront en dunes de terre mouvante |
| Muhammad Hameedullah Le jour ou la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersee |
| Muhammad Hamidullah Le jour ou la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersee |
| Muhammad Hamidullah Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée |
| Rashid Maash le Jour ou la terre et les montagnes trembleront et que ces dernieres ne seront plus que dunes de sable mouvant |
| Rashid Maash le Jour où la terre et les montagnes trembleront et que ces dernières ne seront plus que dunes de sable mouvant |
| Shahnaz Saidi Benbetka (laisse-les profiter) jusqu’au Jour ou la Terre et les montagnes trembleront, ce Jour ou les montagnes ne seront plus que monticules de sable croulant |
| Shahnaz Saidi Benbetka (laisse-les profiter) jusqu’au Jour où la Terre et les montagnes trembleront, ce Jour où les montagnes ne seront plus que monticules de sable croulant |