در حالی که آخرت (از دنیا) بهتر و پاینده‌تر است (عاقل چرا

﴿وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ﴾
[الأعلى: 17]

در حالی که آخرت (از دنیا) بهتر و پاینده‌تر است (عاقل چرا باید فانی و گذرا را بر باقی و پایا ترجیح دهد؟)

﴿والآخرة خير وأبقى﴾ [الأعلى: 17]

Abdolmohammad Ayati
حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است

Abolfazl Bahrampour
حال آن كه آخرت بهتر و پايدارتر است

Baha Oddin Khorramshahi
و حال آنکه آخرت بهتر و پاینده‌تر است‌

Dr. Hussien Tagi
در حالی‌که آخرت بهتر و پاینده‌تر است

Hussain Ansarian
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است

Islamhouse.com Persian Team
در حالی‌ که آخرت، بهتر و پاینده‌تر است