این (چیزها منحصر به این کتاب آسمانی نیست، بلکه) در کتابهای پیشین

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴾
[الأعلى: 18]

این (چیزها منحصر به این کتاب آسمانی نیست، بلکه) در کتابهای پیشین (نیز آمده و) بوده است

﴿إن هذا لفي الصحف الأولى﴾ [الأعلى: 18]

Abdolmohammad Ayati
اين سخن در صحيفه‌هاى نخستين است

Abolfazl Bahrampour
همانا اين [گفتار] در كتب [رسولان‌] پيشين آمده است

Baha Oddin Khorramshahi
این [نکته‌] در کتب آسمانی پیشین هم هست‌

Dr. Hussien Tagi
به راستی این (فحوا) در صحیفه‌های پیشین (نیز) بود

Hussain Ansarian
همانا این [حقایق] در کتاب های آسمانی پیشین هست

Islamhouse.com Persian Team
به راستی این [پندها] در کتاب‌های آسمانی پیشین [نیز] بود؛