کسی که (در راه خدا دارائی خود را) بذل و بخشش کند،

﴿فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴾
[اللَّيل: 5]

کسی که (در راه خدا دارائی خود را) بذل و بخشش کند، و پرهیزگاری پیشه سازد (و از آفریدگار خویش بهراسد)

﴿فأما من أعطى واتقى﴾ [اللَّيل: 5]

Abdolmohammad Ayati
اما كسى كه بخشايش و پرهيزگارى كرد،

Abolfazl Bahrampour
اما آنكه انفاق كرد و پارسائى نمود

Baha Oddin Khorramshahi
حال اگر کسی [مالی‌] بخشید و پروا و پرهیز ورزید

Dr. Hussien Tagi
پس اما کسی‌که (در راه الله) بخشید و پرهیزگاری کرد

Hussain Ansarian
اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت

Islamhouse.com Persian Team
و اما کسی‌ که [در راه الله] ببخشد و پرهیزگاری نماید