آن شب، شب سلامت و رحمت (و درود فرشتگان بر مؤمنان شب

﴿سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ ﴾
[القَدر: 5]

آن شب، شب سلامت و رحمت (و درود فرشتگان بر مؤمنان شب زنده‌دار) است تا طلوع صبح

﴿سلام هي حتى مطلع الفجر﴾ [القَدر: 5]

Abdolmohammad Ayati
آن شب تا طلوع بامداد همه سلام و درود است

Abolfazl Bahrampour
شبى سراسر سلامت است تا صبحدم

Baha Oddin Khorramshahi
[این شب‌] تا دمیدن سپیده‌دم آکنده از سلامت [و امن و امان‌] است‌

Dr. Hussien Tagi
(آن شب) تا طلوع فجر سلامتی (و رحمت) باشد

Hussain Ansarian
این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است

Islamhouse.com Persian Team
[آن شب] تا طلوع فجر، سلامت [و رحمت] است