در آن روز (که سرآغاز قیامت است) زمین خبرهای خود را بازگو

﴿يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا ﴾
[الزَّلزَلة: 4]

در آن روز (که سرآغاز قیامت است) زمین خبرهای خود را بازگو می‌کند (و به زبان قال یا حال خواهد گفت که چه چیزهائی بر آن گذشته است)

﴿يومئذ تحدث أخبارها﴾ [الزَّلزَلة: 4]

Abdolmohammad Ayati
در اين روز زمين خبرهاى خويش را حكايت مى‌كند

Abolfazl Bahrampour
در آن روز زمين خبرهايش را باز گويد

Baha Oddin Khorramshahi
در چنین روز رازهایش را باز گوید

Dr. Hussien Tagi
در آن روز (زمین) تمام خبرهایش را بازگو می‌کند

Hussain Ansarian
آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛

Islamhouse.com Persian Team
در آن روز، [زمین] تمام خبرهایش را بازگو می‌کند؛