Quran with Portuguese translation - Surah sad ayat 22 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴾
[صٓ: 22]
﴿إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا﴾ [صٓ: 22]
| Helmi Nasr Quando entraram junto de Davi, entao, aterrou-se com eles. Disseram: "Nao te atemorizes. Somos dois disputantes, um de nos cometeu transgressao contra outro. Entao, julga entre nos, com a verdade, e nao sejas parcial; e guia-nos a senda direita |
| Samir El Hayek Quando apareceram a Davi, que os temeu? entao lhe disseram: Nao temas, pois somos dois litigantes; um de nos temprejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com equidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa |
| Samir El Hayek Quando apareceram a Davi, que os temeu? então lhe disseram: Não temas, pois somos dois litigantes; um de nós temprejudicado o outro! Julga-nos, portanto, com eqüidade e imparcialidade, e indica-nos a senda justa |