Quran with Russian translation - Surah sad ayat 22 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ﴾
[صٓ: 22]
﴿إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا﴾ [صٓ: 22]
| Abu Adel Вот пришли они к Дауду, и испугался он их (так как к нему обычно никто не заходил, а эти двое даже перелезли через стену). Сказали они (ему): «Не бойся! Мы – две тяжущиеся стороны – один из нас посягнул на другого. Рассуди же нас по истине, и не будь несправедливым, и укажи нам верный путь [верное решение] |
| Elmir Kuliev Oni voshli k Davudu (Davidu), i on ispugalsya ikh. Oni skazali: «Ne boysya, my - dvoye tyazhushchikhsya. Odin iz nas postupil nespravedlivo po otnosheniyu k drugomu. Rassudi zhe mezhdu nami po spravedlivosti, ne bud' nespravedliv i ukazhi nam na vernyy put' |
| Elmir Kuliev Они вошли к Давуду (Давиду), и он испугался их. Они сказали: «Не бойся, мы - двое тяжущихся. Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому. Рассуди же между нами по справедливости, не будь несправедлив и укажи нам на верный путь |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda voshli oni k Davidu, on ispugalsya ikh. Oni skazali: "Ne boysya; my - dva tyazhushchiyesya; odin iz nas nespravedlivo postupil s drugim: rassudi nas verno, ne bud' nespravedliv v reshenii, vyvedi nas na pryamoy put' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда вошли они к Давиду, он испугался их. Они сказали: "Не бойся; мы - два тяжущиеся; один из нас несправедливо поступил с другим: рассуди нас верно, не будь несправедлив в решении, выведи нас на прямой путь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Vot oni voshli k Daudu, i ispugalsya on ikh. Skazali oni: "Ne boysya, dva vraga - odin iz nas zloumyslil na drugogo. Rassudi nas po istine, i ne narushay, i vedi nas na vernuyu dorogu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Вот они вошли к Дауду, и испугался он их. Сказали они: "Не бойся, два врага - один из нас злоумыслил на другого. Рассуди нас по истине, и не нарушай, и веди нас на верную дорогу |