Quran with Portuguese translation - Surah Az-Zumar ayat 71 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الزُّمَر: 71]
﴿وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال﴾ [الزُّمَر: 71]
| Helmi Nasr E os que renegam a Fe serao conduzidos a Geena, em grupamentos, ate que, quando chegarem a ela, suas portas abrir-se-ao, e seus guardiaes lhes dirao: "Nao vos chegaram Mensageiros vindos de vos, os quais recitaram, para vos, os versiculos de vosso Senhor e vos admoestaram do deparar deste vosso dia?" Dirao: "Sim! Mas a Palavra do castigo cumpriu-se contra os renegadores da Fe |
| Samir El Hayek E os incredulos serao conduzidos, em grupos, ate o inferno, cujas portas, quando chegaram a ele, se abrirao, e os seusguardiaes lhes dirao: Acaso, nao vos foram apresentados mensageiros de vossa estirpe, que vos ditaram os versiculos dovosso Senhor e vos admoestaram acerca do comparecimento deste dia? Dirao: Sim! Entao, o decreto do castigo recairasobre os incredulos |
| Samir El Hayek E os incrédulos serão conduzidos, em grupos, até o inferno, cujas portas, quando chegaram a ele, se abrirão, e os seusguardiães lhes dirão: Acaso, não vos foram apresentados mensageiros de vossa estirpe, que vos ditaram os versículos dovosso Senhor e vos admoestaram acerca do comparecimento deste dia? Dirão: Sim! Então, o decreto do castigo recairásobre os incrédulos |