Quran with Portuguese translation - Surah Al-Ma’idah ayat 2 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴾
[المَائدة: 2]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي﴾ [المَائدة: 2]
| Helmi Nasr O vos que credes! Nao profaneis os ritos de Allah, nem o mes sagrado nem os animais em oferenda, nem as guirlandas; e nao importuneis os que se estao dirigindo a Casa Sagrada, buscando favor de seu Senhor e agrado. - E, quando nao mais estiverdes hurum, cacai. - E que o odio para com um povo, por haver-vos afastado da Mesquita Sagrada, nao vos induza a agredir. E ajudai-vos, mutuamente, na bondade e na piedade. E nao vos ajudeis no pecado e na agressao. E temei a Allah. Por certo, Allah e Veemente na punicao |
| Samir El Hayek O fieis, nao profaneis os relicarios de Deus, o mes sagrado, as oferendas, os animais marcados, nem provoqueis aquelesque se encaminham a Casa Sagrada, a procura da graca e da complacencia do seu Senhor. E quando estiverdes deixado osrecintos sagrados, cacai, entao, se quiserdes. Que o ressentimento contra aqueles que trataram de impedir-vos de irdes aMesquita Sagrada nao vos impulsione a provoca-los, outrossim, auxiliai-vos na virtude e na piedade. Nao vos auxilieismutuamente no pecado e na hostilidade, mas temei a Deus, porque Deus e severissimo no castigo |
| Samir El Hayek Ó fiéis, não profaneis os relicários de Deus, o mês sagrado, as oferendas, os animais marcados, nem provoqueis aquelesque se encaminham à Casa Sagrada, à procura da graça e da complacência do seu Senhor. E quando estiverdes deixado osrecintos sagrados, caçai, então, se quiserdes. Que o ressentimento contra aqueles que trataram de impedir-vos de irdes àMesquita Sagrada não vos impulsione a provocá-los, outrossim, auxiliai-vos na virtude e na piedade. Não vos auxilieismutuamente no pecado e na hostilidade, mas temei a Deus, porque Deus é severíssimo no castigo |