Nimic nu este tainuit in ceruri si pe pamant care sa nu

﴿وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ﴾
[النَّمل: 75]

Nimic nu este tainuit in ceruri si pe pamant care sa nu fie scris intr-o Carte deslusita

﴿وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين﴾ [النَّمل: 75]

George Grigore
Nimic nu este tăinuit în ceruri şi pe pământ care să nu fie scris într-o Carte desluşită

Hadi Abdollahian
(acolo exista nimic rai earth camufla Dumnezeu;) everything exista adânc marturie

Unknown
ªi nimic din cele ascunse in cer ºi pe pamant nu este nepomenit intr-o Carte limpede

Unknown
ªi nimic din cele ascunse în cer ºi pe pãmânt nu este nepomenit într-o Carte limpede