In Ziua aceea vom aduna din fiece semintie o gramada din cei

﴿وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴾
[النَّمل: 83]

In Ziua aceea vom aduna din fiece semintie o gramada din cei care au socotit semnele Noastre minciuni, si ii vor randui

﴿ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بآياتنا فهم يوزعون﴾ [النَّمل: 83]

George Grigore
În Ziua aceea vom aduna din fiece seminţie o grămadă din cei care au socotit semnele Noastre minciuni, şi îi vor rândui

Hadi Abdollahian
Zi veni when noi soma every popor niste a ala nu crede în nostru dovada forcibly

Unknown
Iar in Ziua in care vom aduna din fiecare comunitate cate o ceata dintre aceia care nu cred in semnele Noastre, ei vor fi manaþi

Unknown
Iar în Ziua în care vom aduna din fiecare comunitate câte o ceatã dintre aceia care nu cred în semnele Noastre, ei vor fi mânaþi