Quran with French translation - Surah An-Naml ayat 83 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴾
[النَّمل: 83]
﴿ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بآياتنا فهم يوزعون﴾ [النَّمل: 83]
| Islamic Foundation Le jour ou Nous rassemblerons de chaque communaute un groupe de ceux qui traitaient Nos Signes de mensonges, et qu’ils seront maintenus chacun a la place qui lui sied |
| Islamic Foundation Le jour où Nous rassemblerons de chaque communauté un groupe de ceux qui traitaient Nos Signes de mensonges, et qu’ils seront maintenus chacun à la place qui lui sied |
| Muhammad Hameedullah Et le jour ou Nous rassemblerons, de chaque communaute, une foule de ceux qui dementaient Nos signes [ou verstes], et qu’ils seront places en rangs |
| Muhammad Hamidullah Et le jour ou Nous rassemblerons, de chaque communaute, une foule de ceux qui dementaient Nos revelations, et qu'ils seront places en rangs |
| Muhammad Hamidullah Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs |
| Rashid Maash Puis, le Jour ou Nous rassemblerons de chaque nation un groupe de ceux qui reniaient Nos versets, tous seront emmenes vers le lieu de leur Jugement |
| Rashid Maash Puis, le Jour où Nous rassemblerons de chaque nation un groupe de ceux qui reniaient Nos versets, tous seront emmenés vers le lieu de leur Jugement |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Jour ou Nous rassemblerons de chaque communaute, une foule de ceux qui deniaient Nos signes, puis ils seront regroupes |
| Shahnaz Saidi Benbetka Le Jour où Nous rassemblerons de chaque communauté, une foule de ceux qui déniaient Nos signes, puis ils seront regroupés |