Quran with Bangla translation - Surah An-Naml ayat 83 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴾
[النَّمل: 83]
﴿ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بآياتنا فهم يوزعون﴾ [النَّمل: 83]
| Abu Bakr Zakaria Ara smarana karuna se dinera katha, yedina amara samabeta karaba pratyeka sampradaya theke ekekati dalake, yara amara nidarsanabali pratyakhyana karata atahpara taderake saribad'dhabhabe ekatrita kara habe |
| Abu Bakr Zakaria Āra smaraṇa karuna sē dinēra kathā, yēdina āmarā samabēta karaba pratyēka sampradāẏa thēkē ēkēkaṭi dalakē, yārā āmāra nidarśanābalī pratyākhyāna karata ataḥpara tādērakē sāribad'dhabhābē ēkatrita karā habē |
| Muhiuddin Khan যেদিন আমি একত্রিত করব একেকটি দলকে সেসব সম্প্রদায় থেকে, যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করা হবে। |
| Muhiuddin Khan Yedina ami ekatrita karaba ekekati dalake sesaba sampradaya theke, yara amara ayatasamuhake mithya balata; atahpara taderake bibhinna dale bibhakta kara habe. |
| Muhiuddin Khan Yēdina āmi ēkatrita karaba ēkēkaṭi dalakē sēsaba sampradāẏa thēkē, yārā āmāra āẏātasamūhakē mithyā balata; ataḥpara tādērakē bibhinna dalē bibhakta karā habē. |
| Zohurul Hoque আর সেইদিন -- প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে আমরা এক একটি ফৌজকে সমবেত করব যারা আমাদের নির্দেশসমূহ প্রত্যাখ্যান করত, তারপর তাদের শ্রেণীবদ্ধ করা হবে। |
| Zohurul Hoque Ara se'idina -- pratyeka sampradaya theke amara eka ekati phaujake samabeta karaba yara amadera nirdesasamuha pratyakhyana karata, tarapara tadera srenibad'dha kara habe. |
| Zohurul Hoque Āra sē'idina -- pratyēka sampradāẏa thēkē āmarā ēka ēkaṭi phaujakē samabēta karaba yārā āmādēra nirdēśasamūha pratyākhyāna karata, tārapara tādēra śrēṇībad'dha karā habē. |