Quran with Romanian translation - Surah Al-Anfal ayat 17 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 17]
﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى﴾ [الأنفَال: 17]
| George Grigore Pe ei, nu voi i-aţi ucis, ci Dumnezeu i-a ucis. Nu tu ai aruncat când ai aruncat, ci Dumnezeu a aruncat ca să-i pună pe credincioşi la o frumoasă încercare de la El. Dumnezeu este Auzitorul, Ştiutorul |
| Hadi Abdollahian Nu exista tu omorî ele; DUMNEZEU exista Una omorî ele. Nu exista tu arunca when tu arunca; DUMNEZEU exista Una arunca. El tamâie da credincios întîmplare earn un sorti ai împrumuta! DUMNEZEU EXISTA AUDITOR Omniscient |
| Unknown ªi nu voi i-aþi omorat , ci Allah i-a omorat. ªi cand tu ai aruncat[un pumn de þarana] , nu tu l-ai aruncat, ci Allah l-a aruncat. ªiaceasta ca sa-i daruiasca pe dreptcre |
| Unknown ªi nu voi i-aþi omorât , ci Allah i-a omorât. ªi când tu ai aruncat[un pumn de þãrânã] , nu tu l-ai aruncat, ci Allah l-a aruncat. ªiaceasta ca sã-i dãruiascã pe dreptcre |