Quran with Russian translation - Surah Yunus ayat 48 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[يُونس: 48]
﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [يُونس: 48]
| Abu Adel И говорят они [многобожники из твоего народа]: «Когда же (исполнится) это обещание [наступит День Суда], если вы (о, Мухаммад и твои последователи) говорите правду?» |
| Elmir Kuliev Oni govoryat: «Kogda zhe ispolnitsya eto obeshchaniye, yesli vy govorite pravdu?» |
| Elmir Kuliev Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Oni govoryat: "Kogda zhe ispolneniye etogo predskazaniya, yesli vy spravedlivy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Они говорят: "Когда же исполнение этого предсказания, если вы справедливы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Oni govoryat: "Kogda zhe eto obeshchaniye, yesli vy govorite pravdu |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Они говорят: "Когда же это обещание, если вы говорите правду |