کہتے ہیں اگر تمہاری یہ دھمکی سچّی ہے تو آخر یہ کب

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[يُونس: 48]

کہتے ہیں اگر تمہاری یہ دھمکی سچّی ہے تو آخر یہ کب پُوری ہو گی؟

﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [يُونس: 48]

Abul Ala Maududi
Kehte hain: agar tumhari yeh dhamki sacchi hai to aakhir yeh kab poori hogi

Ahmed Ali
اور کہتے ہیں یہ وعدہ کب ہے اگر تم سچے ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو (جس عذاب کا) یہ وعدہ (ہے وہ آئے گا) کب؟

Mahmood Ul Hassan
اور کہتے ہیں کب ہے یہ وعدہ اگر تم سچے ہو [۷۳]

Muhammad Hussain Najafi
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو پھر بتاؤ (عذابِ الٰہی کا) وہ وعدہ کب پورا ہوگا؟