Quran with Russian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 90 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 90]
﴿فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في﴾ [الأنبيَاء: 90]
| Abu Adel И Мы же ответили ему [Закарийе] (на его мольбу), и даровали ему (уже при старости) (сына) Йахья, и Мы сделали пригодной для него его жену [способной выносить ребенка и родить] (уже после того, как она была бесплодной). Поистине, они устремлялись к совершению благих дел и молились Нам с надеждой (на обретение той награды, что у Нас) и со страхом (того, что может постичь Наше наказание), и были они пред Нами смиренными |
| Elmir Kuliev My otvetili na yego mol'bu, darovali yemu Yakh'yu (Ioanna) i sdelali yego zhenu sposobnoy na eto. Voistinu, oni speshili tvorit' dobro, vzyvali k Nam s chayaniyem i strakhom i byli smirenny pered Nami |
| Elmir Kuliev Мы ответили на его мольбу, даровали ему Йахью (Иоанна) и сделали его жену способной на это. Воистину, они спешили творить добро, взывали к Нам с чаянием и страхом и были смиренны перед Нами |
| Gordy Semyonovich Sablukov My vnyali yemu i darovali yemu Ioanna, sotvoriv suprugu yego sposobnoyu k tomu: potomu chto oni byli tshchatel'ny k blagotvoreniyam, molilis' Nam s nadezhdoy i strakhom, byli pred Nami smirenny |
| Gordy Semyonovich Sablukov Мы вняли ему и даровали ему Иоанна, сотворив супругу его способною к тому: потому что они были тщательны к благотворениям, молились Нам с надеждой и страхом, были пред Нами смиренны |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I My otvetili yemu, i darovali yemu Yakhyu, i sdelali prigodnoy dlya nego yego zhenu; poistine, oni ustremlyalis' k blagim delam i prizyvali Nas s nadezhdoy i trepetom, i byli oni pred Nami smirennymi |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными |