Quran with Russian translation - Surah An-Nur ayat 48 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[النور: 48]
﴿وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون﴾ [النور: 48]
| Abu Adel И когда их зовут к Аллаху [к Его Книге] и Его посланнику, чтобы он [Посланник Аллаха] рассудил [вынес решение] между ними, – вот часть из них отвращается (от решения Аллаха и затем Его посланника) (которое несомненно является справедливым решением) |
| Elmir Kuliev Kogda ikh zovut k Allakhu i Yego Poslanniku, chtoby on rassudil ikh, chast' iz nikh otvorachivayetsya |
| Elmir Kuliev Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается |
| Gordy Semyonovich Sablukov I kogda prizyvayut ikh k Bogu i k Yego poslanniku, chtoby on rassudil mezhdu nimi: to vot, nekotoryye iz nikh idut proch' |
| Gordy Semyonovich Sablukov И когда призывают их к Богу и к Его посланнику, чтобы он рассудил между ними: то вот, некоторые из них идут прочь |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I kogda ikh prizovut k Allakhu i Yego poslanniku, chtoby On rassudil mezhdu nimi, - vot chast' iz nikh otvrashchayetsya |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И когда их призовут к Аллаху и Его посланнику, чтобы Он рассудил между ними, - вот часть из них отвращается |