Quran with Russian translation - Surah Al-Ahzab ayat 36 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ﴾
[الأحزَاب: 36]
﴿وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون﴾ [الأحزَاب: 36]
| Abu Adel И не бывает ни для верующего (мужчины), и ни для верующей (женщины), когда решил Аллах и Его посланник (какое-либо) дело [постановили решение], выбора в их деле [верующие не выбирают другое решение, нежели решение Аллаха или Его посланника]. А кто ослушается Аллаха и Его посланника, тот заблудился явным заблуждением |
| Elmir Kuliev Dlya veruyushchego muzhchiny i veruyushchey zhenshchiny net vybora pri prinyatii imi resheniya, yesli Allakh i Yego Poslannik uzhe prinyali resheniye. A kto oslushayetsya Allakha i Yego Poslannika, tot vpal v ochevidnoye zabluzhdeniye |
| Elmir Kuliev Для верующего мужчины и верующей женщины нет выбора при принятии ими решения, если Аллах и Его Посланник уже приняли решение. А кто ослушается Аллаха и Его Посланника, тот впал в очевидное заблуждение |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kogda Bog i Yego poslannik reshayut kakoye libo delo, togda veruyushchemu i veruyushchey uzhe net proizvola v etom ikh dele, i kto vosprotivitsya Bogu i Yego poslanniku, tot zabludilsya yavnym zabluzhdeniyem |
| Gordy Semyonovich Sablukov Когда Бог и Его посланник решают какое либо дело, тогда верующему и верующей уже нет произвола в этом их деле, и кто воспротивится Богу и Его посланнику, тот заблудился явным заблуждением |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Ne byvayet ni dlya veruyushchego, ni dlya veruyushchey, kogda reshil Allakh i Yego poslannik delo, vybora v ikh dele. A kto ne slushayetsya Allakha i Yego poslannika, tot popal v yavnoye zabluzhdeniye |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Не бывает ни для верующего, ни для верующей, когда решил Аллах и Его посланник дело, выбора в их деле. А кто не слушается Аллаха и Его посланника, тот попал в явное заблуждение |