Quran with Russian translation - Surah At-Taubah ayat 8 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿كَيۡفَ وَإِن يَظۡهَرُواْ عَلَيۡكُمۡ لَا يَرۡقُبُواْ فِيكُمۡ إِلّٗا وَلَا ذِمَّةٗۚ يُرۡضُونَكُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَتَأۡبَىٰ قُلُوبُهُمۡ وَأَكۡثَرُهُمۡ فَٰسِقُونَ ﴾
[التوبَة: 8]
﴿كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم﴾ [التوبَة: 8]
| Abu Adel Как же (будет у этих многобожников договор с Аллахом и Его посланником) когда они, если одержат верх над вами (о, верующие), не соблюдают для вас ни (родственных) обязательств, ни (договорных) условий? (Поэтому не обольщайтесь их отношением к вам, когда они боятся вас). Они пытаются угодить вам своими устами [красивыми речами], а сердца их чувствуют отвращение (к этому), и большая часть их – непокорные [нарушают договора, выходя из повиновения Аллаху] |
| Elmir Kuliev Kakoy tam (kakoy dogovor mozhet byt' s mnogobozhnikami)? Yesli oni odoleyut vas, to ne stanut soblyudat' pered vami ni rodstvennykh, ni dogovornykh obyazatel'stv. Na slovakh oni pytayutsya ugodit' vam, no v serdtsakh oni pitayut k vam otvrashcheniye, ved' bol'shinstvo ikh yavlyayutsya nechestivtsami |
| Elmir Kuliev Какой там (какой договор может быть с многобожниками)? Если они одолеют вас, то не станут соблюдать перед вами ни родственных, ни договорных обязательств. На словах они пытаются угодить вам, но в сердцах они питают к вам отвращение, ведь большинство их являются нечестивцами |
| Gordy Semyonovich Sablukov Kak mozhet - kogda oni, yesli berut verkh nad vami, ne soblyudayut ni klyatv, ni obyazatel'stv? Ustami svoimi oni vyskazyvayut svoye raspolozheniye k vam, togda kak serdtsa ikh otkazyvayutsya ot togo. Naibol'shaya chast' iz - zlodei |
| Gordy Semyonovich Sablukov Как может - когда они, если берут верх над вами, не соблюдают ни клятв, ни обязательств? Устами своими они высказывают свое расположение к вам, тогда как сердца их отказываются от того. Наибольшая часть из - злодеи |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Kak zhe? Kogda oni, yesli oderzhat verkh nad vami, ne soblyudayut dlya vas ni klyatv, ni usloviy? Oni blagovolyat k vam svoimi ustami, a serdtsa ikh otkazyvayutsya, i bol'shaya chast' ikh - rasputniki |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Как же? Когда они, если одержат верх над вами, не соблюдают для вас ни клятв, ни условий? Они благоволят к вам своими устами, а сердца их отказываются, и большая часть их - распутники |