Quran with Sinhala translation - Surah al-‘Imran ayat 170 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴾
[آل عِمران: 170]
﴿فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من﴾ [آل عِمران: 170]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel allah tama dayaven ovunta pahala kala dæya magin satutata pat vuvan bavata sitinnaha. (tavada yuddhayehi maranayata pat vi) taman samaga ekatu novi tamangen pasu (melova pana pitin) sitinnan gænada “ovunta kisima biyak æti vanne næta. ovun duk vanneda næta” yayi itamat satutata pat vuvan vasayenda sitinnaha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel allāh tama dayāven ovunṭa pahaḷa kaḷa dæya magin satuṭaṭa pat vūvan bavaṭa siṭinnāha. (tavada yuddhayehi maraṇayaṭa pat vī) taman samaga ekatu novī tamangen pasu (melova paṇa piṭin) siṭinnan gænada “ovunṭa kisima biyak æti vannē næta. ovun duk vannēda næta” yayi itāmat satuṭaṭa pat vūvan vaśayenda siṭinnāha |
| Islam House allah tama bhagyayen ovunata pirinæmu dæ pilibanda va ovuhu satutuvemin sititi. tavada tamanta pasu taman samanga (tavamat) sendu novuvan pilibanda va ovunata kisidu biyak nomæta, tavada ovunata dukakda næta yi sitamin ovuhu pritimat veti |
| Islam House allāh tama bhāgyayen ovunaṭa pirinæmū dǣ piḷiban̆da va ovuhu satuṭuvemin siṭiti. tavada tamanṭa pasu taman saman̆ga (tavamat) sēndu novūvan piḷiban̆da va ovunaṭa kisidu biyak nomæta, tavada ovunaṭa dukakda næta yi sitamin ovuhu prītimat veti |
| Islam House අල්ලාහ් තම භාග්යයෙන් ඔවුනට පිරිනැමූ දෑ පිළිබඳ ව ඔවුහු සතුටුවෙමින් සිටිති. තවද තමන්ට පසු තමන් සමඟ (තවමත්) සේන්දු නොවූවන් පිළිබඳ ව ඔවුනට කිසිදු බියක් නොමැත, තවද ඔවුනට දුකක්ද නැත යි සිතමින් ඔවුහු ප්රීතිමත් වෙති |