Quran with Sinhala translation - Surah Al-Ahzab ayat 72 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿إِنَّا عَرَضۡنَا ٱلۡأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا وَحَمَلَهَا ٱلۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا ﴾
[الأحزَاب: 72]
﴿إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها﴾ [الأحزَاب: 72]
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel niyata vasayenma “(apage) vagakima usulagannehuda?”yi api ahas, bhumiya ha kandu adiyen vimasuvemu. eyata eva, e gæna biya vi eya usula nogena æt vuveya. evænnakma minisa usula gatteya. (ebævin) niyata vasayenma ohu nodænuvatkama nisa tamanta tamanma haniyak kara gatha |
| Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel niyata vaśayenma “(apagē) vagakīma usulāgannehuda?”yi api ahas, bhūmiya hā kan̆du ādiyen vimasuvemu. eyaṭa ēvā, ē gæna biya vī eya usulā nogena ǣt vūvēya. evænnakma minisā usulā gattēya. (ebævin) niyata vaśayenma ohu nodænuvatkama nisā tamanṭa tamanma hāniyak kara gatha |
| Islam House niyata vasayenma api (deva meheye) bharakaratvaya ahas polova ha kandu vetata idiripat kalemu. namut eva eya isilimata pratiksepa kaleya. tavada eyata eva biya viya. tavada minisa eya isiliya. niyata vasayenma ohu agnanakam æti aparadhakaruvaku viya |
| Islam House niyata vaśayenma api (dēva meheyē) bhārakāratvaya ahas poḷova hā kan̆du vetaṭa idiripat kaḷemu. namut ēvā eya isilīmaṭa pratikṣēpa kaḷēya. tavada eyaṭa ēvā biya viya. tavada minisā eya isilīya. niyata vaśayenma ohu agnānakam æti aparādhakaruvaku viya |
| Islam House නියත වශයෙන්ම අපි (දේව මෙහෙයේ) භාරකාරත්වය අහස් පොළොව හා කඳු වෙතට ඉදිරිපත් කළෙමු. නමුත් ඒවා එය ඉසිලීමට ප්රතික්ෂේප කළේය. තවද එයට ඒවා බිය විය. තවද මිනිසා එය ඉසිලීය. නියත වශයෙන්ම ඔහු අඥානකම් ඇති අපරාධකරුවකු විය |